Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Španělsky - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Italsky

Španělsky

Finsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Text Podrobit se od Yliaa	Zdrojový jazyk: Švédsky du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Poznámky k překladu	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Titulek	Significas todo para mÃ
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Poznámky k překladu	Eres el/la mejor, mi querida/o

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 27 srpen 2008 09:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 srpen 2008 21:08
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.