Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Portugalsky-Řecky - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Text
Podrobit se od
paula.pinto82
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!
Titulek
Γεια σου...
Překlad
Řecky
Přeložil
sofibu
Cílový jazyk: Řecky
Γεια σου αγαπητή φίλη!
Είσαι Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏ…Î¼Ï€Î±Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÎ®!
Φιλάκια!
Poznámky k překladu
beijos fofos σημαίνει "Ï„ÏυφεÏά φιλιά" όμως δεν λÎγεται αυτή η ÎκφÏαση στα ελληνικά και Îτσι το μετÎφÏασα απλά "φιλάκια"
Naposledy potvrzeno či editováno
sofibu
- 12 září 2008 23:10
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
10 září 2008 17:57
pirulito
Počet příspěvků: 1180
colega, s. m/f (colleague, fellow worker)= συνάδελφος
11 září 2008 03:48
Angelus
Počet příspěvků: 1227
Não parece estar falando sobre colega
de trabalho
.
O sentido aà é o mesmo que "amiga"
CC:
pirulito
11 září 2008 17:07
pirulito
Počet příspěvků: 1180
Mmmm... Uma colega exerce a mesma actividade actividade que outra, por exemplo, uma colega do trabalho, da faculdade, de ginásio, do colégio, do curso, da turma, do ramo, do setor, de cela, etc.
11 září 2008 17:11
Mideia
Počet příspěvků: 949
Γεια όχι γεία
11 září 2008 23:46
sofibu
Počet příspěvků: 109
Nai...panta to kanw lathos auto...thanx Mideia