Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Překlad - Portugalsky-Švédsky - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: PortugalskyŘeckyŠvédskyPolskyAnglickySrbsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Text
Podrobit se od Francky5591
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!

Titulek
Hej kära kompis!
Překlad
Švédsky

Přeložil casper tavernello
Cílový jazyk: Švédsky

Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Poznámky k překladu
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
Naposledy potvrzeno či editováno pias - 10 srpen 2009 18:22





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

9 srpen 2009 16:20

pias
Počet příspěvků: 8114
Hej

Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.