Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Arabsky - 2 Proverbios

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Arabsky

Kategorie Volné psaní

Titulek	2 Proverbios
Text Podrobit se od kikatazi	Zdrojový jazyk: Španělsky "Que dios bendiga este hogar" "Quien no comprende una mirada tampoco comprenderÃ¡ una larga explicaciÃ³n."
Poznámky k překladu	por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titulek	ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª
Překlad Arabsky Přeložil Gnawispirit	Cílový jazyk: Arabsky "ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª" "Ø§Ù„Ù„Ø¨ÙŠØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© ÙŠÙÙ‡Ù…"
Poznámky k překladu	For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use: Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø±Ø© Ù„Ù† ÙŠÙÙ‡Ù… Ø´Ø±ØØ§Ù‹ Ù…Ø³ØªÙÙŠØ¶Ø§Ù‹

Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 28 prosinec 2008 09:43