Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Arabsky - 2 Proverbios

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyArabsky

Kategorie Volné psaní

Titulek
2 Proverbios
Text
Podrobit se od kikatazi
Zdrojový jazyk: Španělsky

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Poznámky k překladu
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titulek
فليبارك الرب هذا البيت
Překlad
Arabsky

Přeložil Gnawispirit
Cílový jazyk: Arabsky

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Poznámky k překladu
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 28 prosinec 2008 09:43