Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - if you feel like leaving I wont beg ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Turecky

Italsky

Rusky

Holandsky

Německy

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	if you feel like leaving I wont beg ...
Text Podrobit se od akdenizlife	Zdrojový jazyk: Anglicky if you feel like leaving I wont beg you to stay
Poznámky k překladu	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titulek	Si tu as envie de partir, je ne te ...
Překlad Francouzsky Přeložil Francky5591	Cílový jazyk: Francouzsky Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Poznámky k překladu	littÃ©ralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 28 leden 2009 12:26