Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Английски-Френски - if you feel like leaving I wont beg ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиФренскиТурскиИталианскиРускиХоландскиНемскиИспански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
if you feel like leaving I wont beg ...
Текст
Предоставено от akdenizlife
Език, от който се превежда: Английски

if you feel like leaving I wont beg you to stay
Забележки за превода
<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Заглавие
Si tu as envie de partir, je ne te ...
Превод
Френски

Преведено от Francky5591
Желан език: Френски

Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Забележки за превода
littéralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")
За последен път се одобри от Francky5591 - 28 Януари 2009 12:26