Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - if you feel like leaving I wont beg ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Turkiskt

Italskt

Russiskt

Hollendskt

Týkst

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	if you feel like leaving I wont beg ...
Tekstur Framborið av akdenizlife	Uppruna mál: Enskt if you feel like leaving I wont beg you to stay
Viðmerking um umsetingina	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Heiti	Si tu as envie de partir, je ne te ...
Umseting Franskt Umsett av Francky5591	Ynskt mál: Franskt Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Viðmerking um umsetingina	littÃ©ralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")

Góðkent av Francky5591

- 28 Januar 2009 12:26