Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Английский-Французский - if you feel like leaving I wont beg ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийФранцузскийТурецкийИтальянскийРусскийГолландскийНемецкийИспанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
if you feel like leaving I wont beg ...
Tекст
Добавлено akdenizlife
Язык, с которого нужно перевести: Английский

if you feel like leaving I wont beg you to stay
Комментарии для переводчика
<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Статус
Si tu as envie de partir, je ne te ...
Перевод
Французский

Перевод сделан Francky5591
Язык, на который нужно перевести: Французский

Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Комментарии для переводчика
littéralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 28 Январь 2009 12:26