Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Many-times-troubled years

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Many-times-troubled years
Text Podrobit se od Marlanah	Zdrojový jazyk: Anglicky No, not in these fifteen Many-times-troubled years, Could ever come between Mind and delighted mind;
Poznámky k překladu	Je n'arrive pas Ã traduire particuliÃ¨rement les deux premiers vers ; quel est le lien entre "fifteen" et "many-times-troubled years" ? Merci (Ã propos des "many-times-troubled years", le texte Ã Ã©tÃ© Ã©crit aux alentours de 1914. C'est un poÃ¨me de Yeats)

Titulek	Ces annÃ©es si souvent troubles
Překlad Francouzsky Přeložil Peuquat	Cílový jazyk: Francouzsky Pas une seule fois pendant ces quinze AnnÃ©es si souvent troublÃ©es Jamais n'a pu sÃ©parer Son Ã¢me de mon Ã¢me ravie
Poznámky k překladu	J'ai repris le contexte du poÃ¨me : [Le narrateur parle sucessivement de 3 femmes, dont il dit devoir faire l'Ã©loge] L'une parce qu'aucune pensÃ©e Ni mÃªme les soucis incessants Pas une seule fois pendant ces quinze AnnÃ©es si souvent troublÃ©es Jamais n'a pu sÃ©parer Son Ã¢me de mon Ã¢me ravie.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 17 únor 2009 19:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 únor 2009 13:20
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	C'est un souci qui vous honore, Peuquat, mais je remplacerais "Jamais" par "Rien", sinon le texte (poÃ¨me ou pas) perd en cohÃ©rence, et on se demande oÃ¹ est le sujet de "n'a pu sÃ©parer..." D'autant qu'au dÃ©but du texte, figure dÃ©jÃ "pas une seule fois"...
		17 únor 2009 18:26
	Peuquat Počet příspěvků: 1	Effectivement, j'aurais dÃ» prÃ©ciser les vers prÃ©cÃ©dent (et Marlanah aussi) oÃ¹ se trouve le sujet: Ã§a donne quelque chose comme: [Le narrateur parle sucessivement de 3 femmes, dont il dit devoir faire l'Ã©loge] L'une parce qu'aucune pensÃ©e Ni mÃªme les soucis incessants Pas une seule fois pendant ces quinze AnnÃ©es si souvent troublÃ©es Jamais n'a pu sÃ©parer Son Ã¢me de mon Ã¢me ravie. C'est vrai qu'il y a une rÃ©pÃ©tition avec "Pas une seule fois" et "jamais"...
		17 únor 2009 19:04
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	merci pour ces prÃ©cisions, je vais ajouter ce que vous venez de dire dans les commentaires et valider votre traduction. Bonne soirÃ©e!