Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Faerština-Německy - SkerpikjÃ¸t

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Faerština

Dánsky

Islandsky

Německy

Kategorie Myšlenky - Jídlo

Titulek	SkerpikjÃ¸t
Text Podrobit se od juhlstein	Zdrojový jazyk: Faerština Svart turt kjÃ¸t, sum fÃ¸royingar eta, kallast skerpikjÃ¸t.

Titulek	skÃ¦rpekÃ¸d
Překlad Německy Přeložil delta82	Cílový jazyk: Německy Eine Art von getrocknetem Fleisch. Die FÃ¤rÃ¶er nennen es skÃ¦rpekÃ¸d.
Poznámky k překladu	skÃ¦rpekÃ¸d is a name which wont be translated in germany. Faroer => FÃ¤rÃ¶er (edited by R.)

Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 17 leden 2010 14:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 leden 2010 14:58
	gamine Počet příspěvků: 4611	"Eine Art von" isn't in the Danish translation, but I find that it improves the translation.
		17 leden 2010 13:34
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Do you mean, the translation is acceptable? CC: gamine
		17 leden 2010 13:39
	gamine Počet příspěvků: 4611	Yes, I really do, Frantz.