Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Polsky - This year you will receive your tax settlement notice

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Norsky

Anglicky

Polsky

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	This year you will receive your tax settlement notice
Text Podrobit se od aniu001-001	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil pias This year you will receive your tax settlement notice together with the notice of assessment on October, 21st. Every year, there is a big part of the tax returns not being dealt with, until the tax settlement notice in June. This year you are one of those who will receive the tax settlement notice in October.
Poznámky k překladu	Not sure, but I think there is a misspelling "likningen" --> "ligningen".

Titulek	W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku ...
Překlad Polsky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Polsky W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku wraz z zawiadomieniem o ocenie 21 paÅºdziernika. KaÅ¼dego roku duÅ¼a czÄ™Å›Ä‡ zeznaÅ„ podatkowych pozostaje nieuregulowana aÅ¼ do zamkniÄ™cia okresu rozliczeÅ„ podatkowych w czerwcu. W tym roku jest Pan jednym z tych, ktÃ³rzy otrzymajÄ… powiadomienie o rozliczeniu podatkowym w paÅºdzierniku.
Poznámky k překladu	Pan/Pani

Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 25 srpen 2009 10:41