Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - I will do my best to convey to everyone...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I will do my best to convey to everyone...
Text Podrobit se od å‘æ—¥è‘µ	Zdrojový jazyk: Anglicky I will do my best to convey to everyone the happiness of being alive today. Everyone takes for granted they'll be alive tomorrow and that their family, friends and lovers will be too.

Titulek	BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n...
Překlad Turecky Přeložil sybrk	Cílový jazyk: Turecky BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n mutluluÄŸunu herkese yansÄ±tmak iÃ§in elimden gelenin en iyisini yapacaÄŸÄ±m. Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor.

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 25 září 2009 20:01

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 září 2009 19:42
	cheesecake Počet příspěvků: 980	Burada ikinci cÃ¼mlede bir belirsizlik, tutarsÄ±zlÄ±k var Ã§Ã¼nkÃ¼ bence "take for granted" fiili uygun olarak kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Bu fiil "Ã¶yleymiÅŸ gibi zannetmek, Ã¶yle olacakmÄ±ÅŸ gibi varsaymak" anlamlarÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor, yani bir varsayÄ±m sÃ¶zkonusu, bu yÃ¼zden "ÅŸÃ¼kretmek" fiili burada yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence. Bunun yerine: "Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± (to be alive) ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor/zannediyor." (Bu ÅŸekilde iki cÃ¼mle de zaten daha tutarlÄ± bir hale geliyor)
		25 září 2009 20:01
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.