Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Anglicky - HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Anglicky

Kategorie Vysvětlení - Zábava / Cestování

Titulek	HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON
Text Podrobit se od herr_fox	Zdrojový jazyk: Německy HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON P800 IN ICE CAP BLUE MIT SCHUTZFOLIE AUF DEM DISPLAY DAS HANDY FUNKTIONIERT LEDER NICHT EINWANDFREI DIE GENAUERE URSACHE IST UNBEKANNT DAS HANDY WIRD MIT POWERAKKU UND LADEGERÃ„T GELIEFERT
Poznámky k překladu	a phone

Titulek	herewith I purchase an ericsson by auction
Překlad Anglicky Přeložil niuta	Cílový jazyk: Anglicky Herewith I purchase an ice cap blue ericsson P800 with protetion film on the display by auction. Unfortunately the mobile doesn't work properly, the exact reason for this is unknown. The mobile comes with a rechargable battery and a charger.

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 18 květen 2006 14:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 květen 2006 13:15
	Chantal Počet příspěvků: 878	it is 'purchase' or 'sell'. Did he buy the mobile phone himself, or does he want to sell it to somebody else?
		18 květen 2006 14:06
	niuta Počet příspěvků: 1	in my opinion it is just 'purchase'. the text is the statement that s/he is buying the mobile. see: ersteigern = purchase by auction; versteigern = to sell by auction. depending on the context it can also mean that s/he's selling the mobile. ie. if the text comes with an 'i agree'-button on the internet.