Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Japonsky - Purishira

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Japonsky

Japonsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Purishira
Text k překladu Podrobit se od Purishira	Zdrojový jazyk: Japonsky Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Poznámky k překladu	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Naposledy upravil(a) Bamsa

- 29 říjen 2009 14:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 říjen 2009 00:34
	Bamsa Počet příspěvků: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 říjen 2009 08:55
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 říjen 2009 14:19
	Bamsa Počet příspěvků: 1524	Thanks Ian I will correct and release it