Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Latinština - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Latinština

Řecky

Čínsky (zj.)

Titulek	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Podrobit se od madshald	Zdrojový jazyk: Dánsky Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Poznámky k překladu	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titulek	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Poznámky k překladu	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 5 únor 2010 10:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 únor 2010 10:27
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 únor 2010 10:54
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!