Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Latinština - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Latinština

Kategorie Myšlenky

Titulek	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Text Podrobit se od chrc@ofir.dk	Zdrojový jazyk: Dánsky Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Titulek	Nummus
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Poznámky k překladu	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 14 červenec 2010 16:21

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červenec 2010 16:11
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 červenec 2010 16:14
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I agree, sweety.