Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Turecky - per amori

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Turecky

Anglicky

Řecky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	per amori
Text Podrobit se od Korhan_07	Zdrojový jazyk: Italsky Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Titulek	AÅŸklar iÃ§in
Překlad Turecky Přeložil duguit	Cílový jazyk: Turecky EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Naposledy potvrzeno či editováno Bilge Ertan - 25 březen 2011 20:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 březen 2011 18:28
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 březen 2011 19:14
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 březen 2011 20:20
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 březen 2011 21:00
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 březen 2011 12:13
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again