Překlad - Italsky-Anglicky - Desidero il tuo bacioMomentální stav Překlad
Kategorie Poezie - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Italsky
Desidero il tuo bacio
come la ruota del mulino
attende l'acqua. | | Haiku in italiano.
Tema: amore.
Caratteristiche: 3 versi, una similitudine.
Tradurre in inglese (Inghilterra). |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
I desire your kiss
just like the wheel of a mill
waits for the water |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 13 květen 2011 16:19
Poslední příspěvek | | | | |
13 květen 2011 14:37 | | | Hi Alex,
I see that the Italian version didn't take into account the traditional (or most usual) structure of a haiku that is 3 lines containing 5 syllables in the first and third lines and 7 syllables in the second. Since that is possible to abtain in English without changing the meaning of the original in Italian, I'd suggest:
I desire your kiss
just like the wheel of a mill
waits for the water
What do you think?  | | |
13 květen 2011 16:09 | | | Well, that's great! Thank you   |
|
| 
Oblíbené překlady
