Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Desidero il tuo bacio

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

エスペラント

ラテン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Desidero il tuo bacio
テキスト blood様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Desidero il tuo bacio come la ruota del mulino attende l'acqua.
翻訳についてのコメント	Haiku in italiano. Tema: amore. Caratteristiche: 3 versi, una similitudine. Tradurre in inglese (Inghilterra).

タイトル	I desire your kiss
翻訳英語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I desire your kiss just like the wheel of a mill waits for the water

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 5月 13日 16:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 5月 13日 14:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Alex, I see that the Italian version didn't take into account the traditional (or most usual) structure of a haiku that is 3 lines containing 5 syllables in the first and third lines and 7 syllables in the second. Since that is possible to abtain in English without changing the meaning of the original in Italian, I'd suggest: I desire your kiss just like the wheel of a mill waits for the water What do you think?
		2011年 5月 13日 16:09
	alexfatt 投稿数: 1538	Well, that's great! Thank you