Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Desidero il tuo bacio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kihispania

Kiesperanto

Kilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Desidero il tuo bacio
Nakala Tafsiri iliombwa na blood	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Desidero il tuo bacio come la ruota del mulino attende l'acqua.
Maelezo kwa mfasiri	Haiku in italiano. Tema: amore. Caratteristiche: 3 versi, una similitudine. Tradurre in inglese (Inghilterra).

Kichwa	I desire your kiss
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kiingereza I desire your kiss just like the wheel of a mill waits for the water

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Mei 2011 16:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Mei 2011 14:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Alex, I see that the Italian version didn't take into account the traditional (or most usual) structure of a haiku that is 3 lines containing 5 syllables in the first and third lines and 7 syllables in the second. Since that is possible to abtain in English without changing the meaning of the original in Italian, I'd suggest: I desire your kiss just like the wheel of a mill waits for the water What do you think?
		13 Mei 2011 16:09
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Well, that's great! Thank you