Překlad - Italsky-Španělsky - Desidero il tuo bacioMomentální stav Překlad
Kategorie Poezie - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Italsky
Desidero il tuo bacio
come la ruota del mulino
attende l'acqua. | | Haiku in italiano.
Tema: amore.
Caratteristiche: 3 versi, una similitudine.
Tradurre in inglese (Inghilterra). |
|
| | | Cílový jazyk: Španělsky
Deseo tu beso
como la rueda del molino
espera al agua. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 15 květen 2011 00:09
Poslední příspěvek | | | | |
14 květen 2011 15:45 | | | Hola,
Esto es un poema haiku y hay que respetar su métrica. Por favor edÃtalo como el original.  | | |
14 květen 2011 16:20 | | | Hola Lilian,
Perdona mi intromisión, querrÃa hacerte esta pregunta: si no se pudiera respectar la estructura de los poemas haiku (por razones lingüÃsticas, por ejemplo), ¿cómo se deberÃa traducir? Probando otras palabras con el mismo sentido, o traduciendo literalmente a pesar de la métrica?
Gracias  CC: lilian canale | | |
14 květen 2011 17:22 | | | Lo ideal es respetar ambas, la estructura y la métrica (17 sÃlabas en tres lÃneas de 5-7-5), pero si no es posible, por lo menos el poema debe ser escrito en tres lÃneas. | | |
15 květen 2011 00:31 | | | |
|
| 
Oblíbené překlady
