Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

15Překlad - Anglicky-Rusky - Come out in the open!

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRuskyUkrajinsky

Kategorie Literatura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Come out in the open!
Text
Podrobit se od singl
Zdrojový jazyk: Anglicky

Come out in the open!
Poznámky k překladu
Suddenly they heard vice outside. ‘Murderer! Where’s the dirty murderer? Come out in the open!’

Titulek
Покажись-ка!
Překlad
Rusky

Přeložil Felicitas
Cílový jazyk: Rusky

Покажись-ка!
Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 28 září 2011 15:07





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

28 září 2011 15:10

Siberia
Počet příspěvků: 611
Я бы сказала "Выходи! // Выйди, покажись!" как более нейтральные (но ничего неправильного в твоем переводе не вижу, так что принимаю как есть