Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Holandsky - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Holandsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
Text Podrobit se od Polli2012	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

Titulek	ware liefde
Překlad Holandsky Přeložil Lein	Cílový jazyk: Holandsky ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
Poznámky k překladu	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 13 březen 2012 11:40