Překlad - Řecky-Arabsky - ΕμπÏός λοιπόν Από σÎνα η άνοιξη εξαÏτάται. Τάχυνε...Momentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  Požadované překlady: 
Kategorie Poezie - Umění / Tvořivost / Představivost  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | ΕμπÏός λοιπόν Από σÎνα η άνοιξη εξαÏτάται. Τάχυνε... | | Zdrojový jazyk: Řecky
1) ΕμπÏός λοιπόν.
Από σÎνα η άνοιξη εξαÏτάται. Τάχυνε την αστÏαπή.
Πιάσε το ' Ï€ÏÎπει' από το ιώτα και γδάÏε το
ίσαμε το πι.
2) Αν δεν ξεχειλίσει η καÏδιά του ανθÏώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μποÏεί να γίνει
στον κόσμο. | | το Ï€Ïωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτεÏο Îικος Καζαντζακης.
ειναι ποιηση λυÏικου υφους.
θα ηθελα να μεταφÏαστει ακÏιβως το νοημα και οχι οι λεξεις.
θα Ï€Ïοτιμουσα αÏχαια αÏαβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αÏαβικα.
αυτο που με ενδιαφεÏει ειναι το νοημα των φÏασεων αυτων . |
|
5 leden 2014 15:43
| 
Oblíbené překlady
