Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - युनानेली-अरबी - Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेली
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: अरबी

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...
अनुबाद
युनानेली-अरबी
athenieriद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

1) Εμπρός λοιπόν.
Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε την αστραπή.
Πιάσε το ' πρέπει' από το ιώτα και γδάρε το
ίσαμε το πι.

2) Αν δεν ξεχειλίσει η καρδιά του ανθρώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μπορεί να γίνει
στον κόσμο.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
το πρωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτερο Νικος Καζαντζακης.

ειναι ποιηση λυρικου υφους.
θα ηθελα να μεταφραστει ακριβως το νοημα και οχι οι λεξεις.

θα προτιμουσα αρχαια αραβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αραβικα.
αυτο που με ενδιαφερει ειναι το νοημα των φρασεων αυτων .
2014年 जनवरी 5日 15:43