Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Se vocÃª

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Řecky

Titulek	Se vocÃª
Text Podrobit se od irini	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Foi sem vocÃª, que eu pude intender, que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter, meu coraÃ§Ã£o, me diz que nÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª

Titulek	If you
Překlad Anglicky Přeložil milenabg	Cílový jazyk: Anglicky Without you I could understand that it is not easy to live without you, my heart, say me no, I canÂ´t live without you.

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 4 září 2006 13:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 srpen 2006 14:52
	irini Počet příspěvků: 849	Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"
		31 srpen 2006 15:16
	milenabg Počet příspěvků: 145	me diz que nÃ£o = say me no = don't tell me If the text in portuguese was : "Me diz que: - NÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª = Say me that: - No, I canÂ´t live without you." In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.
		31 srpen 2006 15:18
	irini Počet příspěvků: 849	thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!