Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Italsky - Carmella

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	Carmella
Text Podrobit se od Philippe01	Zdrojový jazyk: Francouzsky Chers amis, Merci pour votre jolie carte et recevez tous nos meilleurs vÅ“ux pour cette nouvelle annÃ©e 2007.nous gardons d'excellents souvenirs du sÃ©jour passÃ© parmi vous. Nous espÃ©rons maintenant vous revoir, et pourquoi pas en France. Toutes nos sincÃ¨res amitiÃ©s, bisous Ã tous les deux.

Titulek	Carmela
Překlad Italsky Přeložil apple	Cílový jazyk: Italsky Cari amici, vi ringraziamo per la bella cartolina e vi facciamo tanti cari auguri per il nuovo anno 2007. Conserviamo bellissimi ricordi del soggiorno passato tra di voi. Ora speriamo di rivedervi, magari in Francia, perchÃ© no? Saluti affettuosi e baci a tutti e due.
Poznámky k překladu	Ce n'est pas une traduction Ã la lettre, parce que certains expressions, bien que comprensible en Italien, ne sonneraient pas naturellles

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 13 leden 2007 04:18