Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - GOUPILLE - OBTURATEUR

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Řecky

Holandsky

Dánsky

Anglicky

Finsky

Polsky

Norsky

Švédsky

Titulek	GOUPILLE - OBTURATEUR
Text Podrobit se od wkn	Zdrojový jazyk: Francouzsky GOUPILLE - OBTURATEUR
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Pin- Shutter
Překlad Anglicky Přeložil guilon	Cílový jazyk: Anglicky Pin Shutter
Poznámky k překladu	I think it's SHUTTER because Merrian-Webster shutter: a mechanical device that limits the passage of light; especially : a camera component that allows light to enter by opening and closing an aperture obturator: one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) But of course I'm not sure, not a native speaker. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 18 prosinec 2010 15:51

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 leden 2007 12:20
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Sorry, without context, I can't help.
		18 leden 2007 10:17
	Maribel Počet příspěvků: 871	In my remarks in the translation to finnish I mentioned also the word shutter in finnish, but chose to translate with the word for obturator. The same choice has been made I think in danish too. As always, without context, cannot be sure.
		18 leden 2007 12:14
	pluiepoco Počet příspěvků: 1263	As Cinderella said, it needs context, even though I think it's "seal".