Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Holandsky - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Anglicky

Holandsky

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Každodenní život

Titulek	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Text Podrobit se od @lyssa	Zdrojový jazyk: Řecky ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Titulek	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Překlad Holandsky Přeložil CocoT	Cílový jazyk: Holandsky Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Poznámky k překladu	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Naposledy potvrzeno či editováno @lyssa - 4 únor 2007 17:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 únor 2007 17:06
	@lyssa Počet příspěvků: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 únor 2007 14:51
	CocoT Počet příspěvků: 165	Geen probleem!