Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - love like you've never been hurt

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Kategorie Píseň

Titulek	love like you've never been hurt
Text Podrobit se od fungoporcino	Zdrojový jazyk: Anglicky Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Titulek	ama come se non fossi mai stata ferita
Překlad Italsky Přeložil apple	Cílový jazyk: Italsky Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Poznámky k překladu	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 28 březen 2007 19:32