Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Chorvatsky-Francouzsky - Mnogi od nas se niti ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Chorvatsky

Francouzsky

Rumunsky

Kategorie Chat - Sporty

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Mnogi od nas se niti ...
Text Podrobit se od jojo82	Zdrojový jazyk: Chorvatsky Mnogi od nas se niti ne sjeÄ‡aju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuÅ¡tena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine odrÅ¾avali Extrem natjecanje (najteÅ¾i tereni).

Titulek	Peu d'entre nous s'en souviennent...
Překlad Francouzsky Přeložil Francky5591	Cílový jazyk: Francouzsky Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compÃ©titions de motocross. C'est Ã cet endroit mÃªme que se trouvait une piste de motocross abandonnÃ©e oÃ¹ des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrÃ¨mes (les pistes les plus difficiles)
Poznámky k překladu	Je n'ai pas traduit littÃ©ralement, par exemple j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." Ã "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..." Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 8 listopad 2007 11:31