Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Hindština-Brazilská portugalština - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hindština

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Každodenní život - Zkoumání / Dobrodružství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Text Podrobit se od Pavel Mustaine	Zdrojový jazyk: Hindština Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Titulek	Bem no fundo...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Poznámky k překladu	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 13 prosinec 2007 19:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 prosinec 2007 22:57
	kurt4ever Počet příspěvků: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 prosinec 2007 19:53
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 prosinec 2007 19:55
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Que meigo...!
		13 prosinec 2007 20:18
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 prosinec 2007 22:00
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Entraste para minha lista de favoritos