Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



20Překlad - Anglicky-Řecky - Twilight

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyItalskyNěmeckyFrancouzskyŠpanělskyPortugalskyArabskyPolskyHolandskyDánskyŠvédskyBulharskýHebrejskyChorvatskyMaďarskyRumunskyLitevštinaFinskyKatalánskyTureckyIrskýČínsky (zj.)ČínskyEsperantemAlbánskyRuskyŘeckyJaponskySrbskyNorskyKorejskyEstonštinaLatinština

Kategorie Slovo - Každodenní život

Titulek
Twilight
Text
Podrobit se od agneta
Zdrojový jazyk: Anglicky

Twilight
Poznámky k překladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek
Λυκόφως
Překlad
Řecky

Přeložil irini
Cílový jazyk: Řecky

Λυκόφως
Poznámky k překladu
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 20 srpen 2006 19:02