Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - che cosa sono voi che andate fare stasera, elsego

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	che cosa sono voi che andate fare stasera, elsego
Text Submitted by fieh	Source language: Italian che cosa sono voi che andate fare stasera, elsego

Title	"vad ska du gÃ¶ra inatt"
Translation Swedish Translated by desire	Target language: Swedish NÃ¥gonting om "vad ska du gÃ¶ra inatt"..
Remarks about the translation	Alt: "Vad ska du gÃ¶ra (fÃ¶r saker) ikvÃ¤ll, elsego"

Validated by pias - 19 February 2008 09:51

Last messages

	Author	Message
		13 February 2008 07:48
	pias Number of messages: 8114	Ã„ndrar "NÃ¥nting" till "NÃ¥gonting" och lÃ¤gger sedan ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning.
		18 February 2008 20:00
	LenaWanitsch Number of messages: 4	Well, "voi" in Italian is plural (also not the polite form like e.g. in French; the polite form would be 3rd person sg.), and "du" is singular in Swedish. I'd translate it like NÃ¥gonting om "Vad Ã¤r det (fÃ¶r saker); ni, vad ska ni gÃ¶ra i kvÃ¤ll".
		19 February 2008 07:13
	hencom999 Number of messages: 53	Well my main concern is that the italian text source is wrong.
		19 February 2008 07:52
	pias Number of messages: 8114	Thanks Lena / Hencom! Hi Xini, could you please help us here, and tell what the meaning of the source text is ? Thanks in advance and some points for your help! CC: LenaWanitsch hencom999 Xini
		19 February 2008 09:25
	Xini Number of messages: 1655	Italian source is quite ununderstandable... I'll have a try: What are (the things that) you're going to do tonight elsego seems to be a (nick)name?
		19 February 2008 09:43
	pias Number of messages: 8114	Big thanks! The points are already in your pockets Xini. A "quotation" from Roller-Coaster .. So, I think that the meaning is there and since this is meaning only I have to accept your translation now desire. I'll put Xini's "bridge" in the notes as well.