Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Esperanto - sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Esperanto

Persian language

Title	sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Text Submitted by Alfer	Source language: Spanish sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Remarks about the translation	Diacritics edited by Lilian.

Title	saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Remarks about the translation	MalgraÅ "la" antaÅ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, Äia rolo en Ä‰i tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".

Validated by stevo - 31 January 2008 20:33