Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Esperanto - sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Esperanto

Persa lingvo

Titolo	sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Teksto Submetigx per Alfer	Font-lingvo: Hispana sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Rimarkoj pri la traduko	Diacritics edited by Lilian.

Titolo	saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Traduko Esperanto Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Esperanto saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Rimarkoj pri la traduko	MalgraÅ "la" antaÅ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, Äia rolo en Ä‰i tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".

Laste validigita aŭ redaktita de stevo - 31 Januaro 2008 20:33