Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-اسپرانتو - sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیاسپرانتوفارسی

عنوان
sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...
متن
Alfer پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Diacritics edited by Lilian.

عنوان
saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
ترجمه
اسپرانتو

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپرانتو

saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
ملاحظاتی درباره ترجمه
Malgraŭ "la" antaŭ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, ĝia rolo en ĉi tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط stevo - 31 ژانویه 2008 20:33