Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Greek - Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglishGreekGerman

Category Sentence - Science

This translation request is "Meaning only".
Title
Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez,...
Text
Submitted by drinos
Source language: Spanish

Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez, el qual en aquella saçón morava en Burgos con la reina.
Remarks about the translation
Texto de las crónicas anónimas de sahagún. --> español medieval. me interesa sobre todo la posible traduccion de la palabra "saçón".

Title
Αυτό (είναι), όπως είχε ακούσει ο ευπατρίδης κόμης ονόματι Γκόμεζ,
Translation
Greek

Translated by Mideia
Target language: Greek

Αυτό (είναι), όπως είχε ακούσει ο ευπατρίδης κόμης ονόματι Γκόμεζ, ο οποίος εκείνη την εποχή, ζούσε στο Μπούργκος με τη βασίλισσα.
Validated by irini - 18 February 2008 19:52