Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Lual 1

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Lual 1
Text Submitted by Luiz Oliveira	Source language: Italian io vivo in italia nella Provincia di milano ,, faccio il falegname.. di giorno e nei week- mi trasdformo in muscista cantante e giro il nord iltalia con la mia band

Title	Lual 1
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Diego_Kovags	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Vivo na ItÃ¡lia, na provÃncia de MilÃ£o. Sou carpinteiro de dia e nos finais de semana me transformo em um mÃºsico cantor e percorro o norte da ItÃ¡lia com a minha banda.

Validated by Angelus

- 22 February 2008 04:33

Last messages

	Author	Message
		17 February 2008 16:59
	lilian canale Number of messages: 14972	...e giro il nord iltalia con la mia band ...percorro o norte da ItÃ¡lia com a minha banda.
		17 February 2008 17:14
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Lilian, nesse contexto "giro" e "percorro" em portuguÃªs tem mesmo sentindo.
		17 February 2008 17:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Oi Diego Claro que tem o mesmo sentido, apenas creio que seja mais comum usar "percorrer". Pelo menos "giro" Ã© mais ouvido na expressÃ£o: "dar um giro" nÃ£o o verbo "girar", entende? Mas, Ã³bviamente Ã© correto tambÃ©m (gramaticalmente). VocÃª escolhe. O que soar melhor, ou o que vocÃª, no teu modo de se expressar usaria? Eu nunca diria: "Nas fÃ©rias, vou girar as praias do nordeste", por exemplo...
		17 February 2008 17:55
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Ok Lilian! Eu me rendo! VocÃª venceu! rs Tornei, entÃ£o, o texto mais usual.