Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - I am upset!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Finnish

Category Sentence

Title	I am upset!
Text Submitted by Eilyn	Source language: English Translated by casper tavernello I am upset!

Title	Olen poissa tolaltani!
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish Olen poissa tolaltani!
Remarks about the translation	Also: "Olen jÃ¤rkyttynyt!"

Validated by Maribel - 28 April 2008 11:54

Last messages

	Author	Message
		21 April 2008 14:08
	Maribel Number of messages: 871	MinÃ¤ melkeinpÃ¤ Ã¤Ã¤nestÃ¤isin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin kÃ¤ytetyltÃ¤, mutta kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.
		21 April 2008 20:31
	Donna22 Number of messages: 75	Hei Maribel, Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkÃ¤ se lievempi ilmaus on kohteliaampi. T: Donna22