Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - je veux essayer de te comprendre ma belle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

English

Italian

German

Boisnís

Portuguese

Danish

Category Free writing - Love / Friendship

Title	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Submitted by zaied2008	Source language: French je veux essayer de te comprendre ma belle

Title	Ich mÃ¶chte versuchen, dich zu verstehen, meine SchÃ¶ne
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich mÃ¶chte versuchen, dich zu verstehen, meine SchÃ¶ne
Remarks about the translation	edited

Validated by iamfromaustria - 5 May 2008 20:44

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 09:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	Franz, you translated by "I will try to understand you...", could you edit with " I want to try to understand you..."?, as it is what is meant in the French text.