Translation - Turkish-English - biliyormusun bugün o kıravat ve gömlek sana...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Speech - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | biliyormusun bugün o kıravat ve gömlek sana... | | Source language: Turkish
biliyormusun bugün o kıravat ve gömlek sana acayip çok yakışmiştı. gözlerimi senden alamadim.
hadi bil balealem. | Remarks about the translation | some of the words must be spelled wrong. sorry if it appears that im right :) |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  kfeto | Target language: English
Do you know just how good you looked in that tie and shirt today? I couldn't keep my eyes off you!
Come on take a guess. | Remarks about the translation | translated balealem as bakalim |
|
Last messages | | | | |
8 May 2008 18:07 | | | Hi kfeto,
What do you mean in the last sentence?
"Come on take a guess" It does not match the former one. | | |
9 May 2008 17:43 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | i dont know either lilian
hadi bil bakalim. means that.
maybe it's in reference to the first sentence
or the identity of the sender.
maybe a turkish expert can make another suggestion for balealem | | |
9 May 2008 17:53 | | | OK, so let's ask them. 
Could one of you help us here, please? CC: serba FIGEN KIRCI | | |
9 May 2008 18:17 | | | hi lilian and kfeto
'hadi bil' mean is 'let's guess',but I don't have any idea about 'balealem', even I couldn't guess what they mean 
also it's not matching with other part. so, perhaps it will be better not use the last one (the request for this translation is meaning only).
| | |
9 May 2008 23:19 | | | I think kfeto has right ,"hadi bil balealem" means "hadi bil bakalım"
and it isn't matching with other part as Figen Kırcı said. | | |
9 May 2008 23:57 | | | It may be a mistake of "hadi bir bakalım"... | | |
10 May 2008 07:16 | | 
serbaNumber of messages: 655 | "hadi bir bakalım" sounds logical... | | |
10 May 2008 07:19 | |
kfetoNumber of messages: 953 | cesur and serba
now im a bit confused:-(
is it bil or bir?
i wouldn't know how to translate "hadi bir bakalım" "come on, let's have look"? |
|
| 
Favorite translations
- 11 May 2008 15:11
