Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリスピーチ - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...
テキスト haha2様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana acayip Ã§ok yakÄ±ÅŸmiÅŸtÄ±. gÃ¶zlerimi senden alamadim. hadi bil balealem.
翻訳についてのコメント	some of the words must be spelled wrong. sorry if it appears that im right :)

タイトル	disco
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you know just how good you looked in that tie and shirt today? I couldn't keep my eyes off you! Come on take a guess.
翻訳についてのコメント	translated balealem as bakalim

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 11日 15:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 8日 18:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, What do you mean in the last sentence? "Come on take a guess" It does not match the former one.
		2008年 5月 9日 17:43
	kfeto 投稿数: 953	i dont know either lilian hadi bil bakalim. means that. maybe it's in reference to the first sentence or the identity of the sender. maybe a turkish expert can make another suggestion for balealem
		2008年 5月 9日 17:53
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, so let's ask them. Could one of you help us here, please? CC: serba FIGEN KIRCI
		2008年 5月 9日 18:17
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	hi lilian and kfeto 'hadi bil' mean is 'let's guess',but I don't have any idea about 'balealem', even I couldn't guess what they mean also it's not matching with other part. so, perhaps it will be better not use the last one (the request for this translation is meaning only).
		2008年 5月 9日 23:19
	merdogan 投稿数: 3769	I think kfeto has right ,"hadi bil balealem" means "hadi bil bakalÄ±m" and it isn't matching with other part as Figen KÄ±rcÄ± said.
		2008年 5月 9日 23:57
	cesur_civciv 投稿数: 268	It may be a mistake of "hadi bir bakalÄ±m"...
		2008年 5月 10日 07:16
	serba 投稿数: 655	"hadi bir bakalÄ±m" sounds logical...
		2008年 5月 10日 07:19
	kfeto 投稿数: 953	cesur and serba now im a bit confused:-( is it bil or bir? i wouldn't know how to translate "hadi bir bakalÄ±m" "come on, let's have look"?