Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

German

Esperanto

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	All of my thoughts were thrown to the side
Text Submitted by OZGOKCE_FÄ°KRET	Source language: English Translated by xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Remarks about the translation	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Title	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Translation Esperanto Translated by Poliglota	Target language: Esperanto En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Validated by goncin - 21 July 2008 15:16