Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - fata din vis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	fata din vis
Text Submitted by azitrad	Source language: Romanian Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

Title	The girl in the dream
Translation English Translated by azitrad	Target language: English The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
Remarks about the translation	could also be "the girl in my dream"

Validated by lilian canale

- 23 May 2008 14:43

Last messages

	Author	Message
		21 May 2008 18:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		21 May 2008 18:29
	Lein Number of messages: 3389	pulsing?
		22 May 2008 07:13
	azitrad Number of messages: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		22 May 2008 07:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )