Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Text Submitted by leandro jorge	Source language: Portuguese Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Title	What is the diameter of this article, in millimeters?
Translation English Translated by goncin	Target language: English What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

Validated by lilian canale

- 26 May 2008 15:20

Last messages

	Author	Message
		25 May 2008 22:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		25 May 2008 23:26
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		25 May 2008 23:44
	lilian canale Number of messages: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		25 May 2008 23:49
	goncin Number of messages: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		25 May 2008 23:57
	lilian canale Number of messages: 14972	to the opposite side.
		26 May 2008 00:07
	goncin Number of messages: 3706	Done.
		26 May 2008 00:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		26 May 2008 00:17
	goncin Number of messages: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".