Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - quid ei potest videri magnum in ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Title	quid ei potest videri magnum in ...
Text Submitted by mzanibr	Source language: Latin quid ei potest videri magnum in rebus humanis, cui aeter nitas omnis, totiusque mundi nota sit magnitudo.
Remarks about the translation	Esta frase estÃ¡ em uma cÃ³pia de uma mapa antigo.

Title	Que tambÃ©m possa ser visto o que Ã© grande nas coisas humanas
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Que possa parecer-lhe grande nas coisas humanas, para que proveite a eternidade de tudo, e seja conhecida a grandeza de todos no mundo.

Validated by casper tavernello - 1 September 2008 04:45

Last messages

	Author	Message
		14 August 2008 07:40
	pirulito Number of messages: 1180	El original tiene un dativo: Quid ei potest videri magnum... Â¿QuÃ© puede parecerle grande en las cosas humanas... ?.. What of human affairs can seem great to him (who/for whom)...? Cf. CICERONIS TVSCVLANARVM DISPVTATIONVM LIBER QVARTVS, XVII (37): Quid enim videatur ei magnum in rebus humanis, cui aeternitas omnis totiusque mundi nota sit magnitudo?
		14 August 2008 11:28
	mzanibr Number of messages: 1	Muito obrigado Sr. Pirulito. Sim existe um "ei" na frase. Esta frase estÃ¡ em uma reproduÃ§Ã£o de um mapa antigo. [ ]'s Mauricio Zani Campinas - SÃ£o Paulo - Brasil
		14 August 2008 12:01
	goncin Number of messages: 3706	Uma palavra sÃ³ faz uma grande diferenÃ§a.
		28 August 2008 19:41
	pirulito Number of messages: 1180	aeternitas omnis = tuda a eternidade (all eternity) totius mundi magnitudo = a grandeza do mundo inteiro (magnitude/grandeur of the whole universe) What can seem great in human affairs to him who knows all eternity and the grandeur (magnitude, grandess, nobility) of the entire world? (lit. "to him for whom all eternity, and the magnitude of the whole universe, is known" ) Si prefieres, goncin, puedes conservar la voz pasiva del original.