Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Spanish - quid ei potest videri magnum in ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Title	quid ei potest videri magnum in ...
Text Submitted by Hansi	Source language: Latin quid ei potest videri magnum in rebus humanis, cui aeter nitas omnis, totiusque mundi nota sit magnitudo.
Remarks about the translation	Esta frase estÃ¡ em uma cÃ³pia de uma mapa antigo.

Title	Â¿QuÃ© puede parecerle grande en...
Translation Spanish Translated by pirulito	Target language: Spanish Â¿QuÃ© puede parecerle grande en las cosas humanas a aquel para quien son conocidas toda la eternidad y la grandeza del mundo entero?
Remarks about the translation	VariaciÃ³n ...a quien conoce toda la eternidad y la grandeza del mundo entero?

Validated by guilon - 22 September 2008 21:35

Last messages

	Author	Message
		1 September 2008 11:51
	Lein Number of messages: 3389	I think this is a wish, not a question. Goncin (or Camello) (or anyone who is better at Latin than me), why can't the first part of this be translated as 'may you see the grandness of / in human things' ? CC: goncin Cammello
		1 September 2008 12:41
	goncin Number of messages: 3706	I translated as a conditional in Brazilian Portuguese, but pirulito sees a question in the text, and I'm not sure at all...
		2 September 2008 04:51
	fermeds Number of messages: 1	Acho que a frase nÃ£o Ã© pergunta. E "todos no mundo" nÃ£o seria "todos en el mundo"?
		2 September 2008 05:24
	pirulito Number of messages: 1180	Se trata, por supuesto, de una pregunta retÃ³rica. La cita original de CicerÃ³n y la justificaciÃ³n de la traducciÃ³n estÃ¡n en los comentarios a la traducciÃ³n portuguesa.
		5 September 2008 17:57
	Ric-Soares Number of messages: 8	Que pueda parecerle grande en las cosas humanas, para que aproveche la eternidad de todo y sea conocida la grandeza de todos en el mundo.
		15 September 2008 20:18
	trinnytty Number of messages: 1	A traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ literal: "quÃ© puede parecerle grande en las cosas humanas, para que lo aproveche la eternidad del todo, y possa ser conocida la grandeza de todos en el mundo