Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - watashi tachi ni desu itsumo heiwa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	watashi tachi ni desu itsumo heiwa
Text Submitted by janeteca	Source language: Japonese watashi tachi ni desu itsumo heiwa

Title	NÃ³s sempre em paz/harmonia.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sayuri	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ³s, sempre em paz.

Validated by thathavieira - 1 October 2008 14:53

Last messages

	Author	Message
		1 October 2008 04:17
	thathavieira Number of messages: 2247	Can you help me with this one, is it good? We, always in peace. CC: IanMegill2 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		1 October 2008 04:59
	IanMegill2 Number of messages: 1671	This is absolutely amazingly ungrammatical Japanese, but it can be translated word-for-word as: we -- to -- to be -- always -- peace Hope it helps...? PS: I love your new picture!
		1 October 2008 05:18
	thathavieira Number of messages: 2247	So, I think it's fine, don't you think? Thanks, I love it too.
		1 October 2008 09:05
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Well, if it's okay to take completely unnatural source text and make it into a completely natural translation, then I guess it's okay! I just can't stop looking at your new picture...
		1 October 2008 14:52
	thathavieira Number of messages: 2247	Looks like the source text is an automatic translation. But as it is already translated, there's nothing we can do. Notice that the request is a meaning only one. Thanks for your help again Master Ian Megill! The picture helps to make spammers and automatic translators scared. Kidding.