Translation - Swedish-Spanish - du betyder allt för mig önskar att du var här...Current status Translation
Category Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | du betyder allt för mig önskar att du var här... | | Source language: Swedish
du betyder allt för mig
önskar att du var här hos mig nu
du är bäst min älskade | Remarks about the translation | Edited "e" --> "är" /pias 080825. |
|
| | | Target language: Spanish
Significas todo para mÃ.
Me gustarÃa que estuvieras aquà conmigo ahora.
Eres fantástica, mi amor. | Remarks about the translation | Eres el/la mejor, mi querida/o |
|
Last messages | | | | |
26 August 2008 21:08 | | |  Mmm... no sólo es "me gustarÃa", önskar significa "desear", "ahelar":
Deseo que ahora estés aquà conmigo
 jag önskar att... = deseo que... (fig. "ojalá", förhoppningsvis, hoppas)
En alternativ översättning av "önskar att du var här hos mig un" kan därför vara “ojalá ya estuvieras aquà a mi ladoâ€.
|
|
| 
Favorite translations
- 27 August 2008 09:39